1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[Жулиет се задъхва]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
[ахва]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,026
[мърморене, пъшкане]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Спрете.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[трептене на аларма]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[алармата продължава да звучи]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[мрънка]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[мърморене, подсмърчане]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[стенове]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Карл?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
[граждани викат]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Моля, останете вътре, ваша чест.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,902
какво става
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
Шерифът не почисти, госпожо.
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[автоматичен глас] Върнете се по домовете си
възможно най-бързо и тихо.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Вашата безопасност е единствената ни грижа.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Върнете се по домовете си
възможно най-бързо и тихо.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Вашата безопасност е единствената ни грижа.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,888
Върнете се по домовете си като
възможно най-бързо и тихо.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
Никълс отиде през хълма.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,849
- Знам.
- Не можах да те намеря.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
Обадих се на алармата.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,186
Разбърках извънработния
и резервираните нападатели.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
добре Обявете
в 20:00 ч. извънреден полицейски час,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,526
поставяне на заместник-шерифа
под ваше командване.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,069
Имам нужда и от очи на бащата на Никълс.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
Не го тормозете.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
Просто виж с кого говори
и кой говори с него.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
Изпращам Никълс да почисти
е трябвало да предотврати това.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
Ще направя реч по-късно днес.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
чуваш ли какво става
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
Хората казват
време е за нов бунт.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
Ето защо те трябва да знаят
какво се случи днес.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
Разследва се.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
Ние говорим с всички
който познаваше Никълс.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
знам какво стана
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,465
Има двама души в Down Deep
Трябва да ме задържат.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Вземете ги в ареста.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Обзалагам се, че обичат това там долу.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [граждани крещят]
- [Ханк] Хей!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,850
Хора, да се успокоим.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,646
нека се успокоим моля Тихо.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,981
чуй ме
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
[автоматичен глас] Върнете се по домовете си
толкова бързо и тихо...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,902
Не, не можеш да отрежеш
официални съобщения!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Вашата безопасност е наша--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,988
[граждани аплодират]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
хей Не. Хайде, преместете го.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,325
хайде
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Аз не създавам правилата.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[гражданин 1] Ханк, майната ти!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
Току-що гледах, същото като теб.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Тя тръгна през хълма.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,836
- Това означава, че е безопасно.
- [граждани мърморят]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,629
- И аз искам да изляза.
- [граждани крещят]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
не казвай това Не можеш да кажеш това.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
моля те успокой се Не можеш да кажеш това.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,178
[Нокс] Мръдни.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,557
Ханк, откажи се.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
- Влязъл си над главата си.
- [граждани] Да!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,645
Трябва да млъкнеш по дяволите
и слушайте тези хора.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,563
[граждани] Да!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,524
- Имаме право да задаваме въпроси.
- [граждани] Да!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,526
- Нали?
- [граждани] Да!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Просто видяхме нещо, което никой
е виждал някога преди.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,491
- И всички искаме да знаем какво означава това.
- [граждани] Да.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Джулиет Никълс беше една от нашите.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Тогава защо я предаде?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Аз го направих.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Джулс е като семейство за мен,
но трябваше да направя избор.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Те знаеха, че е тук.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
Щяха да разбият домовете ни.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Просто си търсят оправдание.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,030
Мислят ни за тъпи животни.
Трябва да им покажем...
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,659
Те ще мислят различно, след като прекъснем
захранването и затворете Силоза.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
- [гражданин 2] Да!
- [крещящ]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
веднъж!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Можем да затворим Силоза веднъж.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,001
И тогава ще ни смажат.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Всички видяхме Джулс да минава през хълма.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Няма да слушаме повече лъжи.
Искаме истината.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[крещя]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[Нокс] Чуй ме!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
слушай
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
[пръскане с вода]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[граждани ахат, стенат]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
Повечето от нас имат работа, на която да се върнат,
нали
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[граждани кашлят, мърморят]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[Нокс] Трябва да спреш.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Това място е камина.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,458
Това заповед ли е?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
да
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[Алис] Докторе?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Д-р Никълс?
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
Бебето Андерсън няма да спре да плаче.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[бебешки плач]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[Пийт] Как направи това, малкия?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[Алис] Какво?
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[Пийт] Тя си изкълчи лакътя.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[бебето продължава да плаче]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Ето го.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Всичко готово.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
Искаш ли да...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Горкото момиченце.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[мрънка]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [плачът спира]
- [въздиша]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[бърборене]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Горкото момиченце.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
ти говориш сериозно
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,587
Шерифският отдел докладва на вас?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
За момента. Това е само временно, Пол.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,550
И ние получаваме
апартаментът на шерифа е изчистен.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Бърнард иска теб и семейството ти
да се премести там възможно най-скоро.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Той иска нещата да се нормализират.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Тя тръгна през хълма.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Как ще се нормализират нещата?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
От нас. Всички се държим хладно и спокойно.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,411
Има ли други части от Пакта
Бърнард планира да игнорира?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,663
[Sims] Пол, това е спешен случай.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
Все още ли трябва да пиша
моят доклад за почистването на Никълс?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
разбира се
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Все още не съм получил изявлението ви.
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Никълс каза, че иска да излезем.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Добре, ето моето изявление.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Бърнард вярваше, че Никълс е такъв
в нарушение на нашите закони за реликви.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
Той я поведе към царевичната нива
за да не пречи на ареста й.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,072
Веднъж той се изправи срещу нея
реликвата на червеното ниво в нейно притежание--
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
Реликва, която той по-късно унищожи.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
За безопасността на Силоза.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
След като той се изправи срещу нея, което наблюдавах,
Никълс каза, че иска да излезем.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,876
Когато нападателите влязоха
за да я хване, тя избяга.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,544
Подгониха я и я хванаха.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,670
Край на изявлението.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Това го прави?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[Пол] Едно нещо.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Ако Никълс току-що каза
тя искаше да излезе, защо избяга?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
аз не знам
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Сигурно е променила решението си.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Ами ако е още жива?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,578
[въздиша] Не можем просто да седим тук, когато
тя все още може да е някъде там.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Тя не е жива.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Има толкова много въздух в този костюм.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Каква беше бележката
накара ме да й доставя?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Реших, че ще го прочетеш.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Разбира се, прочетох го.
Аз-- аз просто-- не го разбрах.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Не трябваше да го правиш.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Просто частна шега
между мен и момичето ми.
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Казахте, че са добри в доставките.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,020
Това за касетата ли е?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[вдишва рязко] Защо не си тръгнеш
сам да се чувствам като лайно за известно време?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Съжалявам, Уок.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
но...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
не е достатъчно само да скърбиш.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[чукане]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Хей, Шърл.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[въздиша] Какво искаш?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Трябва да говоря с Уокър насаме.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
давай
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
как си
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,494
Как, по дяволите, се справям?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,747
да Да, тъп въпрос. съжалявам
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
виж...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
Съжалявам, Уокър.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Но Съдебна охрана има
някои въпроси, които искат да ви зададат.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Те знаят къде да ме намерят.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Аз, ъъъ, би трябвало
да те заведа в ареста.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,305
Шерифски отдел
сега работи за съда?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
От преди час. да
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Трябва да дойдеш с мен, върви...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
И, ъъ...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Трябва да го направя да изглежда добре.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[присмива се]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,736
[Meadows] Не е възможно.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Всички казват, че няма да чистят
и всички го правят.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Ваша чест, видях го.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Тя... Тя протегна тампона за почистване
и тогава тя просто го изпусна.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Но тогава стана...
- Какво? И тя ли реши да не умира?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Тя тръгна през хълма.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[Медоуз] Не ти вярвам.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Всички го видяха.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Върви, моля те.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[вратата се отваря]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[вратата се затваря]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Какво сега, Бърнард?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[диша рязко]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Мислех, че ти казахме измет
от Механичния да стои далеч от тук.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Радвам се да те видя, кучи сине.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
липсваше ми
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
Чух някакви луди неща за сянката ти.
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,914
Сигурно са ядосани отгоре.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[Нокс] Да,
те се стоварват върху всички.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[работник с увреждания] Майната им.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Те имат повече нужда от нас, отколкото ние от тях.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[Нокс] Чувствам се различно този път.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Да, става. Но ще се справиш.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Ти си син на твоя старец.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Понякога не съм сигурен дали
това е добро или лошо нещо.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Повярвай ми, това е хубаво нещо.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Не беше за него,
Никога нямаше да се измъкна.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
имам нужда от помощ
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
окей Ако мога.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Имам две питания.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Ако някой дойде при вас
и иска да правите оръжия, недейте.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
Твърде опасно е.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Какво е второто питане?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[чукане]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[Бернард диша дълбоко]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Трябва да знаеш защо съм тук.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Горе-долу.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[въздишка]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[Бернард диша дълбоко]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Бих ти направил едно питие,
но не искам да оставаш толкова дълго.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
разбрах.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,137
Чувствайте се свободни
да имаш и ти, ако искаш.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
спрях.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Спряхте ли?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,060
[Meadows] Мм-хмм.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Хм. кога
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Днес.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
о [присмива се]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,699
[вдишва рязко]
Тази вечер говоря със Силоза
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
и бих искал да си зад мен.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
зад теб?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Като проява на единство,
да успокои хората.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Но ти не ми нареждаш.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Ами с животите
от 10 000 души в риск,
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Не мислех, че ще трябва да ти поръчвам.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Аз самият дойдох да попитам, от уважение.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Знаеш ли как е прехвърлила хълма?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Трябваше да е лентата.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Някой щеше да се сети
че излиза рано или късно.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Грешката ми беше, че не изпратих
Никълс в мините, когато тя го открадна.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,655
[диша рязко]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
Вие сте уплашени.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Е, никой не ме познава по-добре от теб.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
[Meadows] И така, представяте ли си
че разгневена тълпа
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
ще разбие вратата
и да ни убие всички?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Не се страхувам от това, което си представям,
Страхувам се от това, което видях.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Какво видя.
От другата страна на този хълм.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,592
Хиляди и хиляди тела.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Цял силоз мъртъв.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
Приличаше на Силоза
влезе във война със себе си.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Ето това ме плаши.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
Защото ако се случи там,
може да се случи тук.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Вашата любима Поръчка излага протоколите.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Какво да направите, ако някой не успее да почисти.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,941
Но Заповедта не казва нищо
за това какво да правя
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
ако някой излезе от шибания поглед.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,780
Основателите никога не са си го представяли
или не би признал, че е възможно.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Но днес се случи,
и целият Силоз го наблюдаваше.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,493
Е, какво ще правиш?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Е, за това съм тук,
за да го разбера.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Е, не мога да ти помогна.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,128
[Бернард] Ти беше моята сянка.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- И тогава не бях.
- [Бернард] Това е спешен случай.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[присмива се]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Никога няма да те разбера, по дяволите.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Какво беше, Мери?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Двадесет и пет години тайна.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
за какво се държиш
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Какво не ми казваш?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Криеш нещо.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Е, имам нужда от вашата помощ и, ъъъ,
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
ако не желаете да го направите
заради старите времена
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
и не желаеш
да го направя за Силоза,
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
тогава какво искаш по дяволите?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
Повече жизнено пространство?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
Изборът на реликвите?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,381
По-голям персонал? Какво по дяволите искаш?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[въздиша] Все още не ме познаваш, нали?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Добре тогава.
Ще ти кажа с какво ще се задоволя.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[Meadows] В тази история,
има всемогъщ магьосник
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
който никой никога не вижда.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
И когато го направят,
той се оказва измамник...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,116
криейки се зад шепа евтини трикове.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Значи съм измамник?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Не, аз съм.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
И в края на историята той получава
в балон с горещ въздух и той отлита.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Това е, което искам.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Можете ли да направите това за мен?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
защото ако можеш,
добре, тогава ще ти помогна.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Но ако не можете...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
добре, тогава майната му.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[говорещи граждани]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Мразя да ти причинявам това,
но... [въздиша] ...трябва да те заключа.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,186
Какво, по дяволите, става, Ханк?
От кога затваряте стари дами?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Тъй като получих заповед да те задържа
и двамата за разпит от съд.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
имате нужда от нещо,
викай, докато дойде някой.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,205
къде отиваш
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
[Ханк] О, трябва да отидем да се уверим
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
всички са готови да чуят
речта на кмета.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,004
Първо ги искат всички
оставайки в апартаментите си,
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
сега ги искат навън.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
хайде Ето, да тръгваме.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
И така, какво им казахте?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Нищо проклето.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Мислех, че каза нещо.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Познаваш ме по-добре от това.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,037
Ханк я заключи
в килията на заместник-участъка.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
Маклейн също е там.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Трябва да е заради касетата.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,876
ИТ лентата, която Джулс открадна, беше лайна, нали?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Мисля, че Уокър и Маклейн трябва да имат
го изключих с нашата топлинна лента.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,051
Чакай, чакай, ти мислиш за съдебен
знаеше, че лентата на костюма не работи?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,677
[Шърли] Те трябваше.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Ако можем да стигнем до Walk,
разберете какво знае тя, ще имаме доказателство.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,310
Но защо хората ще вярват на Уокър
вместо Съдебна?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Защото току-що видяха Жулиет
върви над хълма.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,779
- [Марта] Сделката е...
- Имам план.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,199
Съдебните органи може да подозират, че сме го направили
но те не могат да знаят със сигурност.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Не за теб.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,120
Но тази лента се връща веднага при мен.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
- Може би. но...
- [Карла] Без но.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,335
Жулиет дойде при мен,
ме помоли да сменя касетата.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,837
Ти нямаш нищо общо с това.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,839
[Марта] Не, не. По дяволите!
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,757
Държим устата си затворена,
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
накарайте ги да ни кажат
какво си мислят, че се е случило.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Тогава отричаме всичко.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
Знаят, че това е касетата.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[Марта] Ние сме единствените двама души
които го знаят със сигурност.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,768
Дръжте ни устите затворени.
Имаме шанс да го разкрием.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,770
стар глупак.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
Те не се нуждаят от нас да им казваме нищо.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,609
Ще намерят някой долнопробник да ни изобличи
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
и ни изпрати и двамата
в мините или навън за почистване.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
Единственият шанс, който имаме да ги боксираме,
е за мен да се справя с него.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Проклет да съм, ако ще ги гледам
да те накажа за нещо, което започнах.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,878
Тогава ще ни убият и двамата.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Това ще се случи, рано или късно.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Поне по този начин ще вървим заедно.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[Бернард се прочиства гърлото]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,004
Знам, че много от вас се чувстват несигурни
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
или обезпокоени от това, което сте видели
по-рано днес.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Но аз съм тук, за да ви кажа
че днес беше добър ден.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Днес беше първият ден от новата ера.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Откакто се помним,
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
всеки, който излезе да чисти,
умря на този хълм.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Убит от опасните токсини
на несигурен свят.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Но днес това се промени.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,043
Шериф Никълс поиска да излезе.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Шериф Никълс излезе.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,550
Тя избра да не чисти.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Тя е предател.
- Не, не е била предателка.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Джулиет Никълс беше боец.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Не бях съгласен с нея за много неща,
но я уважавах.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,358
И никога повече, отколкото днес.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Тя е жива.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
не
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Не, иска ми се това да е истина...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Много ми се иска да беше.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
Но тя умря като герой в Силоза.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [мърморене на тълпата]
- Невъзможно е.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Искате ли всички да слушате
на тези господа викам?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
Или искаш да чуеш
защо Джулиет беше герой?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,060
[мърморенето продължава]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
Преди да излезе...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Попитах шериф Никълс
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,695
ако можем да запечатаме костюма й
с нов вид лента.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,992
Наскоро разработена лента
от нашите брилянтни техници за костюми.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
И тя...
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
— смело се съгласи тя.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Пътуването й през този хълм
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,592
доказа, че новата ни лента
осигури по-добра защита
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
срещу опасностите отвън.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
И това е първата крачка напред
в нашия живот.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[аплодисменти, аплодиране]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
И не сме свършили.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Ще продължим да намираме начини
за да направим нашите костюми по-добри и по-здрави.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,164
И да произвеждам лента, която може някой ден
защити всички ни
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
от опасностите отвън
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
и ни доближава до нашата крайна цел
за безопасно напускане на Силоза.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[аплодисменти, аплодиране]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Искам да благодаря на кмета
за тази образцова нова разработка,
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,364
и го похвали
за неговото решително лидерство
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
в този критичен момент.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,284
[мърморене на тълпата]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,163
[Meadows] С настоящото постановявам,
от правомощията, дадени ми от Пакта,
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,209
да бъдат дадени пет кредита
върху всяко домакинство
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
за да отпразнуваме това голямо постижение.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,505
[аплодисменти на публиката, аплодиращи]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,343
[Meadows] Можем само да се надяваме
че тази нова лента ще доведе до нов ден
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,721
за всеки един от нас.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Те лъжат.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,729
Жулиет откри, че ИТ
използваше лоша лента нарочно.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,066
Това не е нова лента,
това е добрата лента, която използваме.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,739
И не са планирали да го използват,
някой от Mechanical превключи лентата.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- Кметът лъже.
- [raider] Хей!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- как се казваш
- Джулиет Никълс.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,873
[граждани аплодират, аплодират]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- Ела с мен.
- [Нокс] Какъв е проблемът?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
- Тя е от моите хора.
- [raider] Тя е арестувана.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Трябва да се отдръпнеш.
- Оф, уау.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
За първи път сте под 120?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Аз съм Нокс.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
мога да ти обещая,
тя не създава проблеми.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Просто има лош ден.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Тя загуби приятел и пиеше,
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
но тя е един от най-добрите техници
в Силоза.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Този депутат ще гарантира за нея.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Ханк?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Опитвам се да обясня как не мога да си позволя
да изгубя Шърли точно сега.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,791
Да, ще я държим под око.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Тя ще се прибере преди комендантския час.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[raider] Тази нейна уста
ще я изпрати в мините.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[Нокс] Благодаря ви. Длъжен съм ти.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Бих казал, че и двамата го правите.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,900
хайде трябва да поговорим
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Няма какво да говорим.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
мамка му
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Следвайте я.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,629
Ние, ъъъ, добавихме няколко допълнителни реда,
само за да изглежда истинско.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,673
И ви е платено справедливо за това.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Имаш нужда от нас отново, казваш думата.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Докато го направя, дръжте си устите затворени.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Или просто няма да се върнете в ареста.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Добре, погрижих се за хищниците.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Бяха добри, между другото.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
хубава работа
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[Sims] Благодаря.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,124
знаеш ли какво е
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
Аз го правя.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,294
Беше ли важно?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Не, но сега е.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Какво е настроението там?
Някакви инциденти?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
[Sims] Хората се върнаха по домовете си.
Няма съобщения за насилие.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,640
Всички депутати са с нас.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Наблюдателите са хвърлили око на известни размирници.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Ти го обърна.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
За момента.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,899
[Sims] Знаеш, че нямаш
да направи това сам.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,777
Ако бях твоята сянка, можех да се уверя
щяхме да сме добре и...
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,321
Речта ни спечели ден, може би два.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,241
Кризата не е свършила.
Имам нужда от теб точно там, където си.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Сега, по-добре да тръгвам.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Не бих искал да нарушавам полицейския си час.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Не те забравих.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Съжалявам, че трябваше да пропуснете речта на кмета.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,267
[вдишва тежко]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- Ти...
- [звънене на ключалка]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
...са свободни да тръгват.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Имате 30 минути до комендантския час. давай
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,905
Казахте, че Съдебният има въпроси.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,783
[Ханк] Да. Имаха въпроси по-рано,
а сега не го правят.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Поне кметът обясни
как Жулиет минава през хълма.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,205
Какво каза?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[Ханк] Това е нов вид касета
Току-що го измислих.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
хайде
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
благодаря
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- [raider 1] Г-н кмете.
- [raider 2] Г-н кмете.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Благодаря ви за услугата.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Съжалявам че закъснях
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
Антъни спи?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,007
Мм-хмм.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,051
Да, той попита къде си.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Казах: „Предполагам
Татко вече не ни обича."
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Скъпа, шегувам се.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,602
съжалявам Толкова съм уморен, че съм ударен,
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
и ще бъде така
до края на извънредното положение.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
тук
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Ще ти стопля вечерята.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
благодаря
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,372
Имахте ли възможност да говорите с Бърнард?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,835
Попитах го направо и той каза
Бях твърде ценен там, където бях.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Поне засега.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Човекът има нужда от сянка.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,925
Дори и да не съм аз.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,969
И двамата знаем, че трябва да си ти.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
Трябва да си ти.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Какво чака?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Опитвам се да разбера това.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,938
[Камил] Познавахте ли Медоус
щеше ли да е там днес?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
Аз не го направих.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
И никой не успя да ми каже
защо е била там.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
Хм.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Не мога да си спомня последния път
тя се появи.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Със сигурност предизвика голямо вълнение.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,832
Работил ли си с нея
когато беше в съда?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
[подиграва се] Тя дори не знаеше, че съм жив.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Но те казаха, че тя е в ИТ
преди да се премести в съда.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Направи Медоус и Бърнард
познавате ли се тогава?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,928
[Камил] Да, вероятно.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
Той вече беше шеф на ИТ. защо
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,808
[Симс] Казах на Бърнард, че не го прави
трябва да се справя сам с това,
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
и той не изглеждаше загрижен.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Което ме кара да се замисля
може би не се справяше сам.
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Мислиш ли, че говори с Медоус?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[цъка с език] Не знам.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Имаше нещо за
начина, по който я погледна днес.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Все още си пълен с изненади.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
влизай
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Благодаря ви за одобрението.
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Какво промени мнението ви?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
честно казано,
Отидох там, за да те гледам как се проваляш.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Да гледаш как всичко пада около теб.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
и?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,904
[вдишва дълбоко]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
Никога не съм мислил
имахте някакъв талант за политика.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Но в светлината на днешното представяне,
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Може и да греша.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
[подиграва се] Не бях лош, нали?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
- Предполагам, че са били уредени мошенниците?
- [вдишва дълбоко]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,382
Да, не искаш да си тръгваш
нещо подобно на случайността.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
И мисля, че корицата работи.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,638
[Медоус се присмива] Работи?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
Това е нелепо.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Но предвид ситуацията,
прави това, което трябва да прави.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Подходих към него като към уравнение.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
[заеквайки] Хората видяха как се случва чудо,
и ако се опитах да им кажа, че не е,
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
някои биха го купили
но тълпата видя това, което видя.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,869
И така, дадох им история, която да обяснят
двата различни вида ленти.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,996
Сега ако някой пробва
да разкажа различна история,
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
тогава те трябва да опровергаят моята.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[вдишва дълбоко] И ако това не проработи,
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
винаги има груба сила.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
Мм-хмм.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,597
Грубата сила работи известно време, но...
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Но какво?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Трябва да им дадете
нещо, в което да вярваш.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,314
Ето защо имам нужда от теб.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,982
[Медоус] Нямаш нужда от мен.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,775
Днес го доказахте.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
По пътя си тук горе,
Видях едни и същи нови графити три пъти.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
И това беше тук горе.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Кой знае какво става
в долната част?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Речта ни спечели няколко дни,
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
но не мога да се справя с тази криза
без теб.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,214
Защото аз съм единственият друг човек
който е бил в този трезор.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Защото ти си единственият друг човек
че ще слушам.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Опитах се да намеря друга сянка, но...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,766
[въздишка]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
Поставил си летвата твърде високо.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,229
Слушай, когато попитах
за вашата помощ по-рано,
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Предложих ви стимули и подкупи,
и аз--
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Осъзнавам, че това беше обидно.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
И покровителствено.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
И аз, ъ-ъ
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Аз-аз-- извинявам се.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
благодаря
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Искам да видиш нещо.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,345
[Шърли] Използваме сигнали с ръце
да общуват.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
Ако хора от Mids се присъединят към нас,
ще ги научим как работи.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[метални звънове]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,353
хей
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Ела в светлината,
или ще дойдем да те завлечем.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
аз съм
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Какво правиш тук, Купър?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Нокс ми каза да те последвам.
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,454
Шибан шпионин, Куп?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,331
И аз толкова си помислих.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Е, иди му кажи какво си видял,
за което говорихме.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Той не може да ни спре.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
Ще му кажа
беше си вкъщи до полицейски час.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Всички вие бяхте.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,220
Защо би го направил?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Защото бях сянката на Жулиет.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,059
Бяхме само ние двамата в генераторната стая
когато всичко отиваше на лайна.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Щяхме да сме мъртви, ако не беше тя.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Така че не съм тук заради Нокс.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Тук съм заради Жулиет.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
И каквото и да правите,
искам да вляза.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[въздишка]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,627
Историята на Бърнард за касетата беше лъжа.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,795
Знам, че Уокър смени касетата
защото тя изпрати...
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[Марта] Не разбираш нищо, момиче.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,054
Продължаваш да говориш такива неща,
всички ще бъдем изпратени в мините.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Те имат очи и уши навсякъде.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,018
как ни намерихте
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Последвах този мозък.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,233
Никой от вас не е изрязан
за този вид неща.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,278
Не си добър в това. Така че, спри да говориш
за лентата и Жулиет и всичко останало.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Опасно е за вашето здраве.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,743
с нас ли си
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
Какво се стремиш да правиш?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Намерете хора като нас.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,624
Хора, които мислят като нас.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Които знаят, че са лъгани,
и искате да знаете истината.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Когато има достатъчно от вас, какво тогава?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,465
Искаме отговори.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,010
Да, няма да получите отговори.
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,303
След това се бием.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[Марта] Те са готови за това.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Виждали сте всички нападатели
и депутати там.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,562
Те просто чакат един от вас
да направи първия ход.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,314
- Имат всички оръжия.
- Е, може би някои от нападателите
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
и депутатите ще решат
те също искат да знаят истината.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
М-Може би.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,449
Преди малко чух по радиото
има нови графити
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
расте из целия Силоз.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Жулиет е жива.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[Шърли] Добре.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Добре, защото мисля, че е вярно.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Мисля, че е жива.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Какво мислиш, Уок?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Е, с всички вас, момчета, отдадени
за да разбера истината, да.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Тя е жива.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
За първи път от 25 години,
Не искам да съм пиян.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Искам да съм с ясно съзнание
както мога за това.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
И ти напред.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,257
Ще ти помогна, Бърнард.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,967
благодаря Знам, че заедно...
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,012
Първо, нека ви кажа
какво трябва да направиш за мен.
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Ще ти дам каквото поискаш.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Тогава ми донеси малко от добрата лента,
и го остави настрана, докато кризата отмине.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
защо
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Искам свободата си.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
не знам какво...
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
You couldn't get me
балонът с горещ въздух на магьосника,
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
така че искам това, което Джулиет Никълс имаше днес.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
I want to go out.